¡Ciudadanía AHORA! LINEA CALIENTE DE INMIGRACION OFRECERA INFORMACION GRATUITA A PERSONAS QUE LLAMEN DEL 26 AL 30 DE ABRIL

March 17, 2010 | En Español

PARA DIFUSION IMMEDIATA

¡Ciudadanía AHORA!

LINEA CALIENTE DE INMIGRACION OFRECERA INFORMACION GRATUITA A PERSONAS QUE LLAMEN DEL 26 AL 30 DE ABRIL

Miembros del elenco de la exitosa obra de Broadway In The Heights abrirán el evento el 8 de abril

NEW YORK – Mientras la administración Obama discute pasos hacia una reforma de inmigración exhaustiva, muchos inmigrantes en el area de la Ciudad de Nueva York se enfrentan a una necesidad urgente de entender las leyes y políticas actuales de inmigración.

Comenzando el lunes, 26 de abril, el New York Daily News y el City University of New York (CUNY) lanzarán la octava edición anual de su línea caliente gratuita ¡Ciudadanía AHORA! para ayudar a los inmigrantes navegar el camino complicado hacia la ciudadanía.

¡Cuidadanía AHORA! considerado ser el programa más grande de su tipo en la nación fue lanzado conjuntamente por el Daily News y el CUNY en abril del 2004 para tratar la falta sistemática de acceso a información gratuita de inmigración para las personas que más lo necesitan. Desde su inicio, el programa ha ayudado a más de 70,000 personas.

Este año, la línea caliente operará por una semana, desde el lunes, 26 de abril al viernes, 30 de abril, entre las 9am y 7pm, con cerca de 400 consejeros entrenados disponibles por teléfono durante el transcurso de la semana. Las llamadas serán contestadas en ingles y español. También tenemos consejeros que hablan: Mandarín, Cantonés, Ruso, Coreano, Italiano, Creole Haitiano, Bengalí, Polaco, Francés, Yídish y Arabe. La línea caliente ¡Cuidadanía AHORA! tendrá consejeros de inmigración que hablan Mandarín o Cantonés, Ruso Coreano, Bengalí, Polaco, Francés, Yídish y Arabe para entrevistas antes del evento.

Antes del evento, el 8 de abril, el elenco del musical de Broadway, In The Heights, ganador del premio Tony, actuarán para más de 400 voluntarios en un día largo de seminario de entrenamiento en el CUNY Graduate Center, localizado en la Calle 34 y 5ta. Avenida.

Voluntarios participantes vienen de la Escuela de Derecho del CUNY, la Sociedad de Asistencia Legal,

la Coalición de Inmigración de Nueva York, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, los Centros de Inmigración del CUNY y los 20 recintos  del CUNY, además de otras organizaciones comunitarias y oficinas de oficiales electos.

¡Ciudadanía AHORA! es encabezado por el columnista del Daily News Allan Wernick, abogado y Presidente del Proyecto de Ciudadanía e Inmigración del CUNY. Wernick es también Profesor de Derecho en Baruch College; él escribe la columna semanal del Daily News “Immigration Advice” o Consejo de Inmigración, al igual que la columna nacional “Immigration and Citizenship” o Inmigración

y Ciudadanía.

Martin Dunn, Editor en Jefe y Sub Editor del Daily News dijo que “la inmigración es uno de los asuntos más importantes que enfrenta esta nación y es un tema que afecta la vida de muchos neoyorquinos.” Añadió que “es nuestra misión con ¡Ciudadanía AHORA! ofrecerle a los neoyorquinos, sus familiares y amigos que buscan la ciudadanía, la información y asistencia mas exhaustiva en muchos de los asuntos complejos de inmigración que enfrentan hoy.”

El Profesor Werneck dijo que “la inmigración se ha convertido en el asunto de más importancia en la escena política. Cada año unos 100,000 residentes permanentes se establecen en la ciudad, y aproximadamente el mismo número califica cada año para la naturalización. También, hay aproximadamente 11.5 millones de inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos, con unos

800,000 en el area de Nueva York. En el ambiente económico actual, la necesidad de información y asistencia de inmigración además de solicitudes de ciudadanía es grande y está creciendo, a pesar de los recursos federales y estatales existentes para estos servicios.”

“La asociación Daily News / CUNY es un servicio público extraordinario que ayuda a decenas de miles de familias tener acceso al Sueño Americano,” según Matthew Goldstein, Canciller del CUNY. “Estamos orgullosos de ser la universidad pública urbana líder en el país ofreciendo servicios gratuitos de calidad a sus estudiantes y las comunidades inmigrantes de nuestra ciudad y estado.”

El lunes, 26 de abril los número a llamar para la línea caliente ¡Ciudadanía AHORA! estarán disponibles en el New York Daily News, en nydailynews.com, y en cuny.edu/citizenship. Servicio TTY/TTD tambien estará disponible. Univision 41, WADO 1280AM y 92.7 La Que Buena ofrecerán cobertura amplia como medios hispanos.

Acerca de The New York Daily News

El Daily News es el periódico más grande y mas leido en el mercado metropolitano de Nueva York, y el sexto periódico más grande del país. El Daily News continua su liderazgo entre los demás periódicos como el preferido por los residentes de la ciudad de Nueva York. Lectores diarios promedio para el Daily News es de 2.3 millones, con lectores promedio los domingos alcanzando unos 2.5 millones (Scarborough Research, New York Market, 12 months ending 2009 R2). Además de los lectores del periodico, NYDailyNews.com cuenta con 21.8 millones de usuarios únicos mensuales (WebTrends, January 2010).

Acerca del CUNY

The City University of New York es la universidad pública urbana más grande de la nación: once recintos, seis colegios comunitarios, el CUNY Honors College, la Escuela Graduada de Periodismo, la Escuela de Derecho y la Escuela de Educación Biomédica Sophie Davis. La Universidad sirve a más

de 220,000 estudiantes grado-credito y 230,000 adultos estudiantes de educación continuada y profesional. College Now, el programa de enriquecimiento académico para 32,500 estudiantes de escuela superior se ofrece en recintos del CUNY y en más de 200 escuelas superiores en los cinco condados de la ciudad de Nueva York.

*EDITORES DE ASIGNACIONES DE TELEVISION: Por favor tengan en cuenta que El Daily News tiene su propio estudio de television para entrevistas en vivo o grabadas con personal del Daily News. Para pautar una entrevista, favor de comunicarse con Don Hoffman al número que se ofrece a continuación.

CONTACTO:

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

French-language version:

POUR PUBLICATION IMMÉDIATE

Naturalisation immÉdiate !

Une permanence téléphonique gratuite d’information sur les questions d’immigration, du 26 au 30 avril

Les membres de la troupe du succès de Broadway In The Heights

lancent l’événement, le 8 avril

NEW YORK – Alors que l’équipe Obama étudie les prochaines étapes d’une réforme globale de l’immigration, nombre d’immigrants résidant dans la région newyorkaise sont confrontés à l’urgente nécessité de comprendre le droit en vigueur et les politiques en place en matière d’immigration.

À compter du lundi 26 avril, le New York Daily News et la City University of New York (CUNY) proposent la huitième édition de leur permanence téléphonique gratuite, Citizenship NOW! [Naturalisation immédiate !], destinée à servir de fil rouge aux immigrants perdus dans le labyrinthe inextricable de la nationalité.

Le programme Citizenship NOW!, sans doute l’opération de ce type la plus importante organisée dans le pays, a été lancée par le Daily News et la CUNY en avril 2004 en réponse au déficit systémique d’accès à une information gratuite dans le domaine de l’immigration pour les personnes qui ont le plus besoin. Depuis sa première édition, le programme a aidé plus de 70 000 personnes.

Cette année, la permanence téléphonique fonctionnera du lundi 26 au vendredi 30 avril, de 09h00 à 19h00. Quelques 400 conseillers formés seront à la disposition des personnes désireuses de s’informer tout au long de la semaine. Ils pourront répondre aux appels en anglais et en espagnol. Nous disposons également de conseillers qui s’expriment : en mandarin, en cantonais, en russe, en coréen, en italien, en créole haïtien, en bengali, en polonais, en français, en yiddish et en arabe. La permanence téléphonique Citizenship NOW! mettra également à disposition des conseillers pour les questions d’immigration qui s’expriment en mandarin, en cantonais, en russe, en coréen, en italien, en créole haïtien, en bengali, en polonais, en français, en yiddish et en arabe, pour des entretiens préalables à l’événement.

En prélude à l’événement lui-même, la troupe d’In The Heights, la comédie musicale à succès de Broadway, récompensée lors de la cérémonie des Tony Awards, se produira, le 8 avril, pour plus de 400 volontaires, à l’issue d’un séminaire de formation d’une journée qui se déroulera au CUNY Graduate Center, à l’angle de la 34ème rue et de la 5ème avenue.

Des participants bénévoles de la faculté de droit de la CUNY, de la Legal Aid Society, de la New York Immigration Coalition, de l’American Immigration Lawyers Association, des CUNY Immigration Centers et des 20 campus de la CUNY, ainsi que de nombreuses autres organisations locales, ou venant des services d’agents publics élus interviendront.

L’opération Citizenship NOW! est conduite par Allan Wernick, éditorialiste pour le Daily News, avocat et président du projet « Citizenship and Immigration » [Nationalité et immigration] de la CUNY. Allan Wernick est également professeur de droit au Baruch College. Il rédige la rubrique hebdomadaire « Conseils aux immigrants » du Daily News, ainsi qu’une rubrique diffusée nationalement, intitulée « Immigration et nationalité ».

« L’immigration est l’une des questions les plus importantes auxquelles est confronté ce pays. Elle concerne nombre de newyorkais », explique Martin Dunn, Rédacteur en chef et Éditeur adjoint du Daily News. « Avec Citizenship NOW!, notre mission consiste à mettre à la disposition des newyorkais, de leurs amis et des membres de leur familles désireux d’acquérir la nationalité américaine, les informations et l’assistance les plus complètes possibles concernant les questions d’immigration multiples et complexes auxquelles ils sont confrontés aujourd’hui. »

Pour le professeur Wernick, « l’immigration est devenue l’une des questions centrales de la scène politique actuelle. Chaque année, quelques 100 000 résidents permanents s’établissent à New York, et approximativement le même nombre remplissent annuellement les conditions requises pour accéder à la nationalité. À cela, il faut ajouter, d’après les estimations, environ 11,5 millions de sans-papiers vivant aux États-Unis, dont quelques 800 000 dans la région de New York. Dans l’environnement économique actuel, le besoin d’informations et d’assistance en liaison avec les demandes d’immigration et de nationalité est considérable, et ne cesse d’augmenter, en dépit des ressources fédérales et d’État affectées à ces services. »

« Le partenariat entre le Daily News/la CUNY permet de proposer un service au public remarquable, qui aide des dizaines de milliers de familles à accéder au rêve américain », se réjouit Matthew Goldstein, Chancelier de la CUNY. « Nous sommes fiers d’être la première université publique urbaine dans un pays qui offre à ses étudiants et aux communautés d’immigrants de la ville et de l’État des services gratuits et de qualité en matière d’immigration. »

Lundi 26 avril, les numéros de la permanence téléphonique sur les questions d’immigration Citizenship NOW! seront disponibles dans le New York Daily News, sur le site nydailynews.com et à l’adresse : cuny.edu/citizenship. Des services de TTY/TTD (téléimpression/télétexte) sont également disponibles. Univision 41 et WADO 1280 AM Radio, nos partenaires médias hispanophones, couvriront également très largement l’événement.

À propos du New York Daily News

Le Daily News est le titre le plus important, et le plus largement diffusé du marché métropolitain newyorkais, et le sixième quotidien le plus important du pays. Le Daily News demeure en tête de tous les autres quotidiens et reste le journal préféré des habitants de la ville de New York. Le lectorat quotidien moyen du Daily News est de plus de 2,3 millions ; le dimanche, il atteint 2,5 millions (Scarborough Research, marché  newyorkais, période de 12 mois ayant pris fin au R2 2009). En plus du lectorat de ses éditions imprimées, le NYDailyNews.com est consulté chaque mois par 21,8 millions d’utilisateurs uniques (WebTrends, janvier 2010).

À propos de CUNY

L’université de la ville de New York (City University of New York) est l’université publique urbaine la plus importante des États-Unis : elle rassemble onze facultés classiques (senior college), six établissements d’enseignement supérieur à cycle court (community college), le CUNY Honors College, le Graduate School and University Center, l’École supérieure de journalisme (Graduate School of Journalism), la faculté de droit (Law School) et la Sophie Davis School of Biomedical Education. Plus de 220 000 étudiants sont scolarisés au sein de l’université dans le cadre de programmes de « crédits », ainsi que 230 000 adultes et étudiants en formation continue et professionnelle. College Now, le programme d’accès académique de l’université destiné à 32 500 élèves de lycées (high school) est proposé sur les campus de CUNY et dans plus de 200 lycées des cinq districts de la ville de New York.

*Rédacteurs reportages télévisés : le Daily News dispose d’un studio de télévision interne permettant de réaliser des entretiens en direct ou enregistrés avec des personnels du Daily News. Pour organiser un entretien, nous vous invitons à contacter Don Hoffman au numéro ci-dessous :

Contacts avec les médias :

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

Polish language version:

DO NATYCHMIASTOWEJ PUBLIKACJI

Gorąca Linia Citizenship NOW!

OD 26 DO 30 KWIETNIA URUCHOMIONA ZOSTANIE BEZPŁATNA GORĄCA LINIA DS. IMMIGRACJI

Członkowie obsady popularnego hitu na Broadway „ In the Heights”

otworzą to wydarzenie 8 kwietnia

NEW YORK – W czasie, gdy administracja Baracka Obamy pracuje nad kompleksową reformą imigracyjną, wielu imigrantów z obszaru Nowego Jorku zmaga się z pilną potrzebą zrozumienia obecnego prawa i polityki imigracyjnej.

Od poniedziałku, 26 kwietnia, New York Daily News oraz City University of New York (CUNY), po raz ósmy, uruchamiają swoją bezpłatną gorącą linię Citizenship NOW43835 (Otrzymaj obywatelstwo TERAZ!), aby pomóc imigrantom załatwić obywatelstwo.

Citizenship NOW!, uważany za program o największym zasięgu krajowym, został zapoczątkowany przez Daily News i CUNY w kwietniu 2004 roku w celu zwrócenia uwagi na ograniczone możliwości uzyskania bezpłatnych informacji dotyczących spraw imigracyjnych przez ludzi najbardziej ich potrzebujących.  Od momentu  powstania, program pomógł ponad 70.000 osobom.

Tegoroczna linia będzie otwarta od poniedziałku, 26 kwietnia, do piątku, 30 kwietnia, od godziny 9:00 do 19:00, a obsługiwać ją będzie około 400 wyszkolonych doradców, dostępnych  pod telefonem przez cały tydzień. Linia będzie obsługiwana w językach angielskim i hiszpańskim. Jednakże, mamy również doradców władających językami: mandaryńskim, kantońskim, rosyjskim, koreańskim, włoskim, haitańskim, kreolskim, bengalskim, polskim, francuskim, jidysz oraz arabskim. Gorąca Linia Citizenship NOW! udostępni doradców mówiących po mandaryńsku lub kantońsku, rosyjsku, koreańsku, włosku, haitańsku, kreolsku, Bengali, polsku, francusku, jidysz, oraz arabsku w czasie rozmów przed tym wydarzeniem.

Wydarzenie poprzedzi występ obsady zdobywcy Tony Award, słynnego na Broadwayu musicalu „In the Heights”, przed czterystoma wolontariuszami seminarium szkoleniowego w ośrodku CUNY Gradute Center, na rogu 34th Street i 5th Avenue.

Biorący w tym wydarzeniu udział woluntariusze to studenci wydziału prawa na CUNY, członkowie stowarzyszenia Legal Aid Society, New York Immigration Coaliton, American Immigration Lawyers Association, ośrodków CUNY Immigration Center, dwudziestu kampusów uniwersyteckich CUNY oraz wielu innych organizacji społecznych i biur urzędników państwowych.

Na czele gorącej linii „Citizenship NOW!”, stoi felietonista Daily News, Allan Wernick, prawnik i przewodniczący projektu CUNY’s Citizenship and Immigration project.  Wernick jest zarazem profesorem prawa na uczelni Baruch College, oraz autorem cotygodniowych felietonów “Porady imigracyjne” oraz „Imigracja i obywatelstwo”, ukazujących się w Daily News oraz innych zrzeszonych publikacjach na terenie całego kraju.

„Imigracja to jeden z najważniejszych problemów z jakim zmaga się nasz kraj i dotyczy on życia wielu nowojorczyków”, stwierdził Martin Dunn, naczelny edytor oraz zastępca wydawcy Daily News. „Przy pomocy Citizenship NOW! Chcemy zapewnić mieszkańcom Nowego Jorku, ich rodzinom oraz znajomym

starającym się otrzymać obywatelstwo możliwie najbardziej wszechstronne informacje i wsparcie w wielu złożonych kwestiach dotyczących spraw imigracyjnych, z którymi się dziś zmagają.

Profesor Wenick powiedział, że „Imigracja stała się jedną z najważniejszych kwestii na scenie politycznej.  Co roku około 100.000 stałych rezydentów osiedla się w Nowym Jorku i mniej więcej ta sama liczba osób kwalifikuje się rocznie do procesu naturalizacji”. Ponadto, profesor Wenick stwierdził, iż szacuje się, że w Stanach Zjednoczonych przebywa 11.5 miliarda nieudokumentowanych imigrantów, z czego 800.000 z nich mieszka na obszarze Nowego Jorku. Przy obecnym stanie gospodarki, zapotrzebowanie na informacje dotyczące spraw imigracyjnych i procesu otrzymywania obywatelstwa jest znaczące i ciągle rośnie, pomimo istniejących federalnych i stanowych zasobów wiedzy na ten temat”, stwierdził.

„Daily News, przy współpracy z CUNY, stworzyła niezastąpioną akcję służby publicznej, która dociera z pomocą do dziesiątek tysięcy rodzin, pomagając im spełnić ich „amerykański sen”, powiedział Mattew Goldstein, Rektor CUNY”. „Jesteśmy dumni z faktu bycia czołową miejską uczelnią publiczną w kraju, oferującą darmowe porady na temat obywatelstwa swoim studentom oraz społecznościom imigranckim w naszym mieście i stanie.

Numery telefonów gorącej linii „Citizenship NOW!” zostaną opublikowane w gazecie New York Daily News, na stronie nydailynews.com, oraz na stronie cuny.edu/citizenship w poniedziałek, 26 kwietnia. Możliwe będzie również przesyłanie danych za pomocą TTY/TTD. Ponadto stacje Univision 41 oraz WADO 1280 AM będą na bieżąco śledziły to wydarzenie w mediach  hiszpańskojęzycznych.

O The New York Daily News

Daily News jest największą i najczęściej czytaną gazetą na rynku nowojorskim, oraz szóstą, największą gazetą w kraju. Daily News jest czołową gazetą wybieraną przez mieszkańców Nowego Jorku. Przeciętna liczba czytelników każdego dnia sięga 2,3 milionów, a niedzielne wydanie czyta nawet 2,5 milionów ludzi ( zgodnie z podsumowaniem rocznym z 2009 roku Scarborough Research, New York Market). Dodatkowo, strona internetowa NYDailyNews.com jest miesięcznie odwiedzana przez 21,8 miliona użytkowników (WebTrends, styczeń  2010).

O CUNY

Uniwersytet CUNY jest największą w kraju miejską uczelnią publiczną: jedenaście wyższych uczelni, sześć dwuletnich kolegiów, wydział CUNY Honors College, Gradute School oraz University Center, ponadto wydziały Graduate School of Journalism, the Law School, raz Sophie Davis School of Biomedical Education. Na uniwersytecie, w systemie kredytowym, studiuje ponad 220.000 studentów oraz 230.00 studentów dorosłych, kontynuujących naukę oraz zdobywających wykształcenie zawodowe. Uniwersytecki program wzbogacenia edukacji “College Now”, skierowany do 32.500 uczniów szkół średnich, jest prowadzony w kampusach CUNY oraz w ponad dwustu szkołach średnich, w pięciu okręgach Nowego Jorku.

* REDAKTORZY DO ZADAŃ TELEWIZYJNYCH: Prosimy pamiętać, że Daily News posiada własne studio telewizyjne, z którego redakcja korzysta do przeprowadzania nagrywanych lub emitowanych na żywo wywiadów z personelem Daily News.  Aby umówić się na wywiad, prosimy o kontakt z Donem Hoffman pod numerem telefonu podanym poniżej.

KONTAKT DLA MEDIÓW

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

Russian language version:

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Программа Citizenship NOW!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ПО ВОПРОСАМ ИММИГРАЦИИ ПРЕДЛАГАЕТ БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПОЗВОНИВШИМ 26–30 АПРЕЛЯ

Актеры популярного бродвейского мюзикла In The Heights

откроют мероприятие 8 апреля

НЬЮ-ЙОРК — пока администрация Барака Обамы обсуждает необходимость проведения всесторонней реформы иммиграционной системы, многие иммигранты в городе Нью-Йорке испытывают острую потребность разобраться в действующем законодательстве в сфере иммиграционной политики.

С понедельника, 26 апреля, газета New York Daily News и Университет г. Нью-Йорка (City University of New York, CUNY) организуют восьмую по счету ежегодную горячую линию Citizenship NOW! (Получите гражданство СЕЙЧАС!), которая призвана бесплатно помочь иммигрантам пройти сложный путь к получению гражданства.

Citizenship NOW!, которая считается крупнейшей программой подобного рода в стране, была организована Daily News и CUNY в апреле 2004 г. с целью предоставления доступа к бесплатной информации об иммиграции тем лицам, которые больше всего в ней нуждаются. В рамках программы помощь получили уже более 70 000 человек.

В этом году горячая линия будет действовать в течение рабочей недели: с понедельника, 26 апреля, по пятницу, 30 апреля, с 9.00 до 19.00. Специализированную помощь на английском и испанском языках будут оказывать по телефону 400 прошедших обучение консультантов. У нас также есть специалисты, которые говорят на мандаринском и кантонском диалектах китайского языка, на русском, корейском, итальянском, гаитянском креольском, бенгальском, польском, французском и арабском языках, а также идише. Кроме того, горячая линия Citizenship NOW! предоставляет услуги консультантов по вопросам иммиграции, которые говорят на указанных выше языках, во время предварительных собеседований.

Перед началом работы горячей линии (8 апреля) для более чем 400 волонтеров на дневном обучающем семинаре в CUNY Graduate Center (пересечение 34th Street и 5th Avenue) выступят актеры бродвейского мюзикла In The Heights, получившего премию «Тони» (Tony Award).

В качестве волонтеров выступают студенты Школы права CUNY (CUNY School of Law), участники Общества юридической помощи (Legal Aid Society), Американской ассоциации юристов по делам иммиграции (American Immigration Lawyers Association), представители Иммиграционных центров CUNY (CUNY Immigration Centers), 20 студенческих городков CUNY, а также множества других общественных организаций и выборных органов.

Руководителем программы Citizenship NOW! является Allan Wernick, обозреватель газеты Daily News, адвокат и глава проекта CUNY по гражданству и иммиграции. Кроме того, он также преподает право в Колледже им. Б. Баруха (Baruch College) и ведет еженедельную колонку «Советы по иммиграции» в газете Daily News, а также синдицированную колонку «Иммиграция и гражданство» в национальных периодических изданиях.

«Иммиграция — одна из важнейших проблем, стоящих перед нашей страной и затрагивающая жизни многих жителей Нью-Йорка, — заявил Martin Dunn, главный редактор и заместитель издателя Daily News. — С помощью программы Citizenship NOW! мы пытаемся обеспечить ньюйоркцев, их друзей и родных, которые стремятся к получению гражданства, полной информацией, а также оказать им помощь в решении тех многочисленных вопросов, связанных с иммиграцией, которые возникают у них сейчас».

Профессор Wernick считает: «Иммиграция стала одним из важнейших вопросов на политической сцене. Ежегодно в городе появляется около 100 тысяч новых людей, имеющих вид на жительство, и приблизительно столько же ежегодно подают заявления на получение гражданства. Кроме того, по некоторым оценкам, в США находится 11,5 млн незарегистрированных иммигрантов. При этом около 800 тыс. из них проживают в городе Нью-Йорке и пригородах. В текущей экономической обстановке, несмотря на имеющиеся на федеральном уровне и уровне штата ресурсы, растет потребность в получении сведений об иммиграции и помощи в подаче заявления на предоставление гражданства.

«Сотрудничество Daily News и CUNY приносит огромную пользу обществу и помогает десяткам тысяч семей получить доступ к «американской мечте», — говорит Matthew Goldstein, ректор CUNY. — Мы гордимся тем, что являемся ведущим государственным университетом, который бесплатно предоставляет качественные консультации по вопросам гражданства своим студентам и диаспорам иммигрантов в городе и штате Нью-Йорк».

В понедельник, 26 апреля, в газете New York Daily News, а также на сайтах nydailynews.com и cuny.edu/citizenship будут опубликованы телефоны горячей линии Citizenship NOW! (также линии TTY/TTD).Наши испаноязычные партнеры, АМ-радиостанции Univision 41 и WADO 1280, будут широко освещать эту программу.

О газете New York Daily News

Daily News — крупнейшая и наиболее читаемая ежедневная газета в г. Нью-Йорке и пригородах. Она занимает шестое место по объему тиража в стране. Daily News является лидером среди других печатных изданий в качестве любимой газеты жителей Нью-Йорка. Каждый день средняя читательская аудитория Daily News составляет 2,3 млн человек. По воскресеньям это число достигает 2,5 млн человек (исследование рынка в Нью-Йорке за 12 месяцев до 2009 R2, проведенное компанией Scarborough). Газета занимает лидирующую позицию не только среди печатных изданий: сайт NYDailyNews.com ежемесячно посещают более 21,8 млн индивидуальных пользователей (WebTrends, январь 2010 г.).

Об университете CUNY

Университет г. Нью-Йорка является крупнейшим в стране государственным университетом. В его состав входят 11 колледжей высшей ступени, 6 муниципальных колледжей, колледж CUNY Honors College, аспирантура (Graduate School), Университетский центр (University Center), аспирантура журналистики (Graduate School of Journalism), Школа права (Law School), а также Школа биомедицинского образования Софии Дэвис (Sophie Davis School of Biomedical Education). В Университете обучается более 220 тыс. студентов, получающих общее высшее образование, а также 230 тыс. студентов, обучающихся по программам образования для взрослых, непрерывного и профессионального образования. В студенческих городках CUNY, а также более чем в 200 средних школах пяти районов г. Нью-Йорка реализуется учрежденная Университетом программа углубленного обучения College Now для 32 500 учащихся средних школ.

*ДЛЯ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ РЕДАКТОРОВ. Daily News обладает собственной телестудией для проведения интервью со служебным персоналом газеты в прямом эфире либо их записи. Чтобы назначить интервью, обратитесь к Don Hoffman по указанному ниже телефону.

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО ДЛЯ СВЯЗЕЙ СО СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

Croatian language version:

POU PIBLIKASYON IMEDYA

Sitwayènte KOUNYE A!

YON LIY ASISTANS IMIGRASYON PRAL DISPONIB POU BAY MOUN KAP RELE YO ENFÒMASYON GRATIS LE 26 AVRIL JOUK RIVE 30 AVRIL

Aktè ki jwe nan pyès teyat, In The Heights,
yon pyès teyat ki gen gwo siksè nan Broadway

ap lanse evènman an le 8 avril

NOUYÒK – Tandiske administrasyon Prezidan Obama a ap diskite sou etap pou yo pran nan zafè refòm konplè pou imigrasyon, gen anpil imigran nan Vil Nouyòk la ki gen pwoblèm pou yo konprann lwa ak règleman aktyèl yo sou imigrasyon.

Apatide lendi 26 avril, New York Daily News avèk City University of New York (CUNY) ap lanse pou wityèm ane a, liy asistans gratis yo a, Citizenship NOW! (Sitwayènte KOUNYE A!), defason pou ede imigran yo oryante yo nan chimen difisil ki abouti a sitwayènte a.

Citizenship NOW! ke nou panse ki se pi gwo pwogram nan domèn ni, atravè tout peyi a, te lanse an kolaborasyon avèk Daily News ak CUNY ann avril 2004, pou adrese mank global ki egziste pou moun ki pi bezwen yo, gen aksè a enfòmasyon gratis sou imigrasyon.  Depi kreyasyon l, pwogram nan ede pliske 70.000 moun.

Ane sa a, liy asistans lan ki pral disponib pandan tout yon semenn, pral opere apatide lendi 26 avril jouk rive vandredi 30 avril, ant 9am a 7pm; e lap gen apeprè 400 konseye ki resevwa fòmasyon, ki pral disponib pa telefòn pandan semenn nan. Apèl yo pral fèt nan lang angle ak panyòl. Nou gen konseye tou ki pale: mandaren, kantonè, ris, koreyen, italyen, kreyòl ayisyen, bengali, polonè, franse, yidish, ak arabik. Liy asistans Citizenship NOW! pral gen konseye imigrasyon ki pale mandaren oswa kantonè, ris, koreyen, italyen, kreyòl ayisyen, bengali, polonè, franse, yidish, ak arabik pou antrevi yap fè anvan evènman an.

Anvan evènman an, le 8 avril, aktè ki jwe nan pyès teyat mizikal Broadway a, In The Heights, ki te resevwa yon Prim Tony pou pèfòmans eksepsyonèl (Tony Award), pral pèfome pou pliske 400 volontè pandan yon jounen seminè sou fòmasyon kap fèt nan CUNY Graduate Center, sou 34th Street ak 5th Avenue.

Volontè kap patisipe yo ap soti nan Lekòl Dedwa CUNY (CUNY School of Law), nan Sosyete Èd Legal (Legal Aid Society), nan Kowalisyon Imigrasyon nan Nouyòk (New York Immigration Coalition), nan Asosyasyon Avoka Imigrasyon Ameriken (American Immigration Lawyers Association), nan Sant Imigrasyon CUNY (CUNY Immigration Centers) ak nan 20 kanpis CUNY, ansanm avèk nan plizyè lòt òganizasyon kominotè ak biwo fonksyonè eli yo.

Se kwonikè nan Daily News, Allan Wernick, yon avoka ak Prezidan pwojè Sitwayènte ak Imigrasyon CUNY a, kap dirije Citizenship NOW!. Wernick se yon pwofesè Dedwa li ye tou nan Baruch College; chak semenn li ekri kwonik ki rele « Konsèy sou Imigrasyon (Immigration Advice) » pou Daily News, epitou li ekri kwonik souskri onivo nasyonal la, ki rele  « Imigrasyon ak Sitwayènte (Immigration and Citizenship). »

« Imigrasyon se youn nan kesyon ki pi enpòtan nan peyi isit epitou se yon sijè ki afekte lavi plizyè rezidan nan Nouyòk, » deklarasyon sa a se Martin Dunn ki fè l, li se Redaktè Anchèf ak Editè Delege pou Daily News. « Se misyon nou atravè Citizenship NOW! pou nou ofri rezidan nan Nouyòk yo, zanmi yo ak fanmi yo ki vle gen sitwayènte, enfòmasyon ki lepli konplè ke posib e pou nou ede yo avèk pwoblèm imigrasyon konplèks yo genyen jodiya. »

Pwofesè Wernick deklare, « Imigrasyon vin youn nan kesyon ki pi enpòtan ki genyen onivo politik.  Chak ane, gen kèk 100.000 rezidan pèmanan ki etabli yo nan vil isit la, e gen apeprè menm kantite moun sa yo ki kalifye pou natiralizasyon chak ane. Anplisdesa, gen apeprè 11,5 milyon imigran san papye ki Ozetazini, e kèk 800.000 ladan yo rete nan zòn Nouyòk. Nan sitiyasyon ekonomik aktyèl la, malgre resous federal ak resous onivo leta ki egziste pou sèvis sa yo, de jou-an-jou gen gwo bezwen pou asistans ak pou enfòmasyon sou aplikasyon imigrasyon ak sitwayènte. »

« Kolaborasyon Daily News / CUNY se yon sèvis piblik eksepsyonèl ki ede dè milye fanmi reyalize Rèv Ameriken an, » sa a se deklarasyon Chanselye CUNY a, Mattew Goldstein fè. « Nou fyè dèske nou se inivèsite iben piblik nan peyi a ki alatèt mouvman sa a nan ofri sèvis sitwayènte de kalite gratis bay etidyan l yo ak bay kominote imigran yo nan Vil ak nan Eta nou an. »

Lendi 26 avril, nimewo pou rele pou liy asistans Imigrasyon Citizenship NOW! ap disponib nan New York Daily News, nan adrès entènèt nydailynews.com, ak nan cuny.edu/citizenship. TTY/TTD (Tele-enprimè/aparèy telefòn pou moun ki soud) ap disponib tou. Univision 41 ak WADO 1280 AM Radio, kolaboratè medya Panyòl nou yo, pral bay repòtaj konplè tou sou evènman sa a.

Enfòmasyon sou The New York Daily News

Daily News se pi gwo jounal ak jounal pifò moun li nan mache metwopoliten Nouyòk la e se sizyèm pi gwo jounal ki gen distribisyon jounalye ki nan peyi a. Daily News kontinye an premyè plas pami tout lòt jounal ki genyen yo kòm jounal prefere rezidan Vil Nouyòk yo. Anmwayèn, Daily News gen 2,3 milyon lektè pa jou, ledimanch li atenn 2,5 milyon lektè (enfòmasyon sa a baze sou sondaj Scarborough Research fè sou Mache Nouyòk la, pou 12 mwa rive nan fen 2009 la, Piblikasyon 2).  Anplisde lektora jounal ki enprime yo, NYDailyNews.com gen 21,8 milyon itilizatè inik pa mwa (enfòmasyon sa a baze sou rechèch WebTrends fè an janvye 2010).

Enfòmasyon sou CUNY

City University of New York (Invèsite iben nan Nouyòk) se pi gwo inivèsite iben piblik nan peyi a, ki gen: onz kolèj ki gen pwogram akademik avanse, sis kolèj kominotè, Kolèj CUNY pou Elèv ki gen Distenksyon Akademik (CUNY Honors College), Lekòl pou Wòt Etid ak Sant Inivèsitè (Graduate School and University Center), Lekòl pou Wòt Etid nan Jounalis (Graduate School of Journalism), Lekòl Dedwa ak Lekòl Edikasyon Byomedikal Sophie Davis (Sophie Davis School of Biomedical Education).  Inivèsite a desèvi pliske 220.000 etidyan ki gen kredi pou obtansyon degre ak 230.000 adilt, ak etidyan ki anwole nan pwogram edikasyon akademik kontini e pwofesyonèl.  College Now, ki se pwogram anrichisman akademik Inivèsite a pou 32.500 elèv lekòl segondè disponib pou elèv yo nan kanpis CUNY yo ak nan pliske 200 lekòl segondè atravè toulèsenk minisipalite Vil Nouyòk yo.

*EDITÈ KI RESPONSAB PWOGRAM TELEVIZYON YO: tanpri, note byen ke Daily News gen yon estidyo televizyon nan lokal li a pou antrevi dirèk oswa antrevi anrejistre avèk ekip pèsonèl Daily News la.  Pou fè aranjman pou yon antrevi, tanpri, kontakte Don Hoffman nan nimewo ki make pi ba a.

MOUN POU KONTAKTE NAN MEDYA A:

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

Chinese language version:

新聞稿

『成為公民﹐就是現在』!

公民熱線免費詢: 2010年4月26日至4月30

百老匯熱門音樂劇《In the Heights》演員在48日的演出將揭開第八屆公民熱線免費詢活動的序幕.

【紐約報導】隨著歐巴馬政府討論推動更廣泛的移民改革政策, 大紐約地區許多移民更迫切需要了解當前的移民法案與政策.

由紐約市立大學(CUNY)和紐約每日新聞報(Daily News)聯合主辦的第八屆「公民熱線電話諮詢」(Citizenship Now!) 服務將自4月26日(星期一)起, 就公民入籍及其它移民法律為民眾提供解答.20044, 紐約市立大學(CUNY) 與紐約每日新聞報(Daily News) 首度共同舉辦Citizenship Now! 公民熱線免費諮詢服務. 最需要移民訊息的人通常缺少獲得免費相關資訊的管道, 這項活動正是針對這個需求而成立. 到目前為止, 已經超過七萬人利用過這項移民諮詢熱線服務.

今年為期一週的移民熱線諮詢將從2010 年4月26日(星期一)起至2010 年4月30日(星期五) 止, 每天早上九時至下午七時, 將近四百位受訓過的諮詢人員提供免費電話查詢服務.所有電話將以英語及西班牙話接聽, 同時也提供其他語言的電話諮詢服務, 包括: 中文、粵語

、俄語、韓語、義大利語、海地語、克里奧語、孟加拉語、波蘭語、法語、希伯來語及阿拉伯語. 在活動正式開始前, 這些提供第二外語服務的諮詢人員會接受媒體採訪.

在2010年4月8日, 曾獲東尼獎的百老匯音樂劇《In the Heights》的演員將為超過四百名的諮詢人員在紐約市立大學研究中心(CUNY The Graduate Center)表演. 在一天的特訓課程後, 讓這群工作人員欣賞精彩的演出, 享受一場藝術饗宴!

參與Citizenship Now! 活動的志工來自不同的政府或民間機構, 包括: 紐約市立大學法學院(the CUNY School of Law)、法律服務社(the Legal Aid Society)、美國移民律師協會、紐約市立大學移民中心、紐約市立大學各個校園及其他社區組織與政府單位.

Citizenship Now! 是由紐約每日新聞報(Daily News) 專欄作家Allan Wernick主持. 除了擔任紐約市立大學公民與移民計劃主席外, Wernick先生本身是律師, 並任教於紐約市立大學勃魯克學院法律系. 同時, 他每週為紐約每日新聞報寫作移民建議專欄(Immigrant Advice)及另一個發行全國的專欄: Immigrant and Citizenship.

「移民議題是這個國家要面臨的最重要課題之一, 也影響到許多紐約客的生活. 」紐約每日新聞報副發行人兼主編Martin Dunn說道. 「Citizenship Now! 的使命就是提供紐約客及他們欲申請公民入籍的親朋好友更容易理解的資訊, 並且在他們面臨複雜移民問題時適當的協助. 」

Wernick教授說: 「在政治角力場中, 移民議題已經成為最重要的主題之一. 每年約有十萬永久居民在紐約市定居, 同時每年約有相同人數符合申請公民入籍資格. 另外, 預估美國全國有一千一百五十萬非法移民, 其中約有八十萬人在大紐約地區. 儘管聯邦與州政府都提供相關的服務, 但以目前經濟環境來看, 對移民及入籍公民相關資訊的需求仍日增. 」

紐約每日新聞報(Daily News) 紐約市立大學(CUNY) 的合作是非常傑出的公眾服務, 替成千上萬家庭提供完成美國夢的管道. 紐約市立大學校長Mathew Goldstein說: 「作為美國主要的都會型公立大學, 紐約市立大學很榮幸為紐約州及紐約市的移民與學生提供免費高品質的公民服務. 」

自2010年4月26日(星期一) 開始, Citizenship Now! 移民諮詢熱線的電話號碼將公佈在紐約每日新聞報(nydailynews.com) 及紐約市立大學(cuny.edu/citizenship) 的網頁上. 聾啞人士可使用TTY/TTD簡訊電話服務. 每日新聞報的西班牙語的合作媒體Univision 41電視臺及WADO 1280 AM電臺也會對這項活動作廣泛的報導.

紐約每日新聞報(The Daily News)

日新聞報是大紐約都會區讀者最多的報紙, 而且是全美第六大日報. 每日新聞報每天的閱報人數是兩百三十萬; 週日更可達兩百五十萬人. 除了實際閱讀印刷報紙人數, NYDailyNews.com 的線上使用者達兩千一百八十萬人次.

紐約市立大學 (The City University of New York)

紐約市立大學是全美國最大的都會公立大學; 有十一所四年制大學、六所社區學院、一所榮譽學院、一所專攻博士學位的研究院、新聞研究所、法學院及蘇菲戴維斯生物醫學院. 紐約市立大學有超過二十二萬修學位的學生及二十三萬在職進修學生. 同時, 也為全紐約市

超過兩百所高中提供進修課程, 三萬兩千五百名高中生可在紐約市立大學分散各處的校園選修課程.

媒體聯絡: Don Hoffman

Dan Klores Communication

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com

##

English language version

FOR IMMEDIATE RELEASE

Citizenship NOW!

IMMIGRATION HOTLINE TO OFFER FREE INFORMATION TO CALLERS APRIL 26 –APRIL 30

Cast Members from the Broadway Smash Hit In The Heights

Kick off the Event on April 8

NEW YORKAs the Obama administration discusses steps forward for comprehensive immigration reform, many immigrants in the New York City area are faced with a pressing need to understand current immigration law and policy.

Beginning Monday, April 26, the New York Daily News and City University of New York (CUNY) are launching their eighth free annual Citizenship NOW! hotline to help immigrants navigate the complex path to citizenship.

Citizenship NOW!, believed to be the largest program of its kind in the nation, was co-launched by the Daily News and CUNY in April 2004 to address the systemic lack of access to free immigration information for the people who need it most.  Since its inception, the program has helped more than 70,000 people.

This year’s week-long hotline will operate from Monday, April 26 to Friday, April 30, between 9am and 7pm, with nearly 400 trained counselors available by telephone over the course of the week. Calls will be answered in English and Spanish. We also have counselors who speak: Mandarin, Cantonese, Russian, Korean, Italian, Haitian Creole, Bengali, Polish, French, Yiddish, and Arabic. The Citizenship NOW! hotline will have immigration counselors who speak Mandarin or Cantonese, Russian, Korean, Italian, Haitian Creole, Bengali, Polish, French, Yiddish, and Arabic for pre-event interviews.

Prior to the event, on April 8, the cast of the Tony Award winning Broadway musical, In The Heights, will perform for more than 400 volunteers at a day long training seminar at the CUNY Graduate Center, on 34th Street and 5th Avenue.

Participating volunteers come from the CUNY School of Law, the Legal Aid Society, the New York Immigration Coalition, the American Immigration Lawyers Association, the CUNY Immigration Centers and the 20 CUNY campuses, and many other community based organizations and elected officials offices.

Citizenship NOW! is led by Daily News columnist Allan Wernick, an attorney and Chair of CUNY’s Citizenship and Immigration project.  Wernick is also a Professor of Law at Baruch College; he writes the weekly “Immigration Advice” column for the Daily News, as well as the nationally syndicated column, “Immigration and Citizenship.”

“Immigration is one of the most important issues facing this country and is a subject that affects the lives of many New Yorkers,” said Martin Dunn, Editor-in-Chief and Deputy Publisher of the Daily News. “It’s our mission with Citizenship NOW! to provide New Yorkers, their friends and family

members who seek citizenship, with the most comprehensive information and assistance on the many complex immigration issues they face today.”

Professor Wernick said, “Immigration has become one of the most important issues on the political scene.  Each year some 100,000 permanent residents settle in the city, and approximately the same number qualify for naturalization annually. In addition, there are an estimated 11.5 million undocumented immigrants in the U.S., with some 800,000 in the New York area. In the current economic environment, the need for immigration and citizenship application information and assistance is great and growing, despite existing federal and state resources for these services.”

The Daily News / CUNY partnership is an outstanding public service that helps tens of thousands of families gain access to the American Dream,” said CUNY Chancellor Matthew Goldstein. “We are proud to be the leading urban public university in the country in offering free quality citizenship services to its students and the immigrant communities of our City and State.”

On Monday, April 26, the call-in numbers for the Citizenship NOW! Immigration hotline will be available in the New York Daily News, at nydailynews.com, and at cuny.edu/citizenship. TTY/TTD is also available. Univision 41 and WADO 1280 AM Radio will also provide extensive coverage as our Spanish media partners.

About The New York Daily News

The Daily News is the largest and most widely read newspaper in the New York metropolitan market and the sixth largest daily newspaper in the country. The Daily News continues to lead all other newspapers as the paper of choice for New York City residents. Average daily readership for the Daily News tops 2.3 million, with Sunday readership reaching 2.5 million (Scarborough Research, New York Market, 12 months ending 2009 R2). In addition to print readership, NYDailyNews.com features 21.8 million unique users per month (WebTrends, January 2010).

About CUNY

The City University of New York is the nation’s largest urban public university: eleven senior colleges, six community colleges, the CUNY Honors College, the Graduate School and University Center, the Graduate School of Journalism, the Law School and the Sophie Davis School of Biomedical Education. The University serves more than 220,000 degree-credit students and 230,000 adult, continuing and professional education students. College Now, the University’s academic enrichment program for 32,500 high school students is offered at CUNY campuses and more than 200 high schools throughout the five boroughs of the City of New York.

*TELEVISION ASSIGNMENT EDITORS: please note that the Daily News has an in-house television studio for live or taped remote interviews with Daily News staff.  To arrange for an interview, please contact Don Hoffman at the number listed below.

MEDIA CONTACT:

Don Hoffman

Dan Klores Communications

212-981-5118

Don_hoffman@dkcnews.com